Язык и адаптация
Английский распространён в международных компаниях, туристических районах и частных клиниках, но не гарантирован у полиции, арендодателя, доставщика или в государственном органе. Вьетнамский тональный: неправильно произнесённый слог может превратиться в другое слово, поэтому аудирование и произношение важнее транслитерации.
Практический минимум
В первый месяц выучите:
- числа, деньги и адрес;
- приветствие и вежливые формы обращения;
- направления и транспорт;
- еду, аллергию и «без острого/без арахиса»;
- симптомы и лекарства;
- время, дату, срок визы;
- фразы «позвоните переводчику» и «я не понимаю документ».
План семьи
Взрослый заявитель изучает административную и рабочую лексику. Супруг должен уметь самостоятельно вызвать врача и решить вопрос в школе. Подростку в международной школе вьетнамский нужен для жизни за пределами кампуса; в местной школе — академический уровень, который не возникает за несколько месяцев.
Имена и обращения
Вьетнамские имена часто записываются в порядке фамилия — среднее имя — личное имя. В международных формах порядок может меняться. При банке, визе и билете всегда следуйте машиночитаемой зоне паспорта, а не бытовому обращению.
Возраст и положение влияют на местоимения/формы обращения. Нейтральное приложение-переводчик может звучать грубо. Наблюдайте, как собеседник обращается к вам, и уточняйте у преподавателя.
Переводчик
Для полиции, суда, крупного договора и медицины используйте независимого профессионального переводчика, а не агента второй стороны. Переведите документ до подписи, сохраните обе версии и уточните, какая имеет приоритет при расхождении.
Социальная адаптация
Регулярная активность важнее экспатского чата: языковая школа, спорт, родительская группа, профессиональное сообщество. Уважайте правила дома, часы тишины, снятие обуви и местные праздники; вопросы войны и политики не используйте как small talk.
Сохраните адрес дома и школы на вьетнамском как картинку. Водителю проще показать оригинальное написание, чем слушать иностранное произношение.