Сокращения и термины Вьетнама
Справочник помогает читать визовые, банковские, налоговые и корпоративные документы. В нём рядом указаны вьетнамское название и привычное английское сокращение: английские формы часто встречаются у работодателей и банков, но не всегда являются официальным названием документа.
Проверено 9 октября 2026 года. Для процедуры ориентируйтесь на текущий закон и государственную карточку услуги: один и тот же термин в старой инструкции может иметь другое название или порядок подачи.
Четыре разных понятия проживания
| Термин | Что означает | Не следует путать с |
|---|---|---|
e-visa | Электронная виза на срок, указанный в визе | TRC или основанием для долгого проживания |
khai báo tạm trú | Учёт иностранца по адресу проживания | Визой, TRC или ПМЖ |
TRC / thẻ tạm trú | Карта временного проживания по установленной категории | Постоянным проживанием |
Thẻ thường trú / PR card | Карта после отдельного разрешения на постоянное проживание | Автоматическим результатом нескольких продлений TRC |
Для планирования переезда на несколько лет начните с длительного пребывания и ПМЖ, а условия натурализации смотрите в статье о гражданстве.
Документы и идентификаторы
e-visa
Electronic visa — электронная виза Вьетнама
E-visa — электронная виза для въезда во Вьетнам. Максимальный срок визы — 90 дней; доступен однократный или многократный въезд по условиям выданной визы. E-visa не является картой временного проживания (TRC), не продлевается автоматически и сама по себе не создаёт основания для ПМЖ.
TRC
Temporary Residence Card — thẻ tạm trú, карта временного проживания
TRC — распространённое английское сокращение для thẻ tạm trú. Карта выдаётся иностранцу, который подходит под одну из установленных законом категорий (например, работник, инвестор или член семьи) и имеет принимающую сторону/гаранта, когда это требуется. Максимальный срок зависит от кода и ограничен остатком срока паспорта. Продление TRC не превращает её в permanent residence.
PR card / Thẻ thường trú
Permanent Residence Card — карта постоянного проживания
Thẻ thường trú подтверждает предоставленное иностранцу право постоянного проживания. Это не очередная TRC и не автоматический результат многолетней работы или аренды. Закон предусматривает отдельные основания и заявление; сама карта подлежит обновлению по установленным правилам. Для обычной натурализации срок постоянного проживания считают со дня выдачи этой карты, если заявитель не освобождён от соответствующего условия.
Khai báo tạm trú
Заявление/уведомление о временном адресе иностранца
Khai báo tạm trú — учёт адреса, по которому остановился иностранец. Обычно его оформляет гостиница или арендодатель через систему органов общественной безопасности. При смене жилья регистрацию нужно проверить заново. Она фиксирует адрес и не продлевает срок визы, не даёт право работать и не заменяет TRC.
WP / GPLĐ
Work Permit / Giấy phép lao động — разрешение на работу
В англоязычных материалах пишут WP, во вьетнамских документах — giấy phép lao động (GPLĐ). Иностранный сотрудник либо получает разрешение на работу, либо подтверждает предусмотренное законом освобождение. Виза, TRC, должность директора и работа на иностранную компанию сами по себе не отвечают на вопрос о разрешении на работу.
LLTP
Lý lịch tư pháp — сведения о судимости / судебная биография
LLTP — сокращение от lý lịch tư pháp. Этот документ запрашивают, в частности, в процедурах гражданства и некоторых кадровых процедурах. Для натурализации документы о судимости из стран прежнего проживания должны отвечать специальным правилам закона; иностранная справка по закону о гражданстве не должна быть выдана более чем за 90 дней до подачи. Не заказывайте её слишком рано.
VNeID
Vietnam Electronic Identification — электронная идентификация Вьетнама
VNeID — приложение и система электронной идентификации под управлением Министерства общественной безопасности. Доступ к услугам и уровень учётной записи зависят от статуса, документов и действующих правил; установка приложения не создаёт миграционный статус и не заменяет паспорт или карту резидента.
CCCD
Căn cước công dân — удостоверение личности гражданина Вьетнама
CCCD — прежнее распространённое название карточки идентификации гражданина Вьетнама; в действующем законодательстве используется также название căn cước. Не путайте с TRC: CCCD — документ гражданина, TRC — документ временного проживания иностранца.
MST
Mã số thuế — налоговый идентификационный номер
MST — налоговый идентификатор. Его могут указывать в трудовых, банковских и корпоративных документах. Наличие MST не является разрешением работать или вести бизнес; порядок учёта зависит от того, кто получает доход и в каком качестве действует.
Органы и уровни власти
BCA / MPS
Bộ Công an / Ministry of Public Security — Министерство общественной безопасности
BCA — вьетнамское сокращение названия Bộ Công an; в английском языке обычно используют MPS. В систему ведомства входят органы общественной безопасности и миграционные подразделения. После административных реформ обращайтесь по актуальному названию органа и месту подачи в официальной инструкции, а не по старой статье о районном отделении.
Cục QLXNC
Cục Quản lý xuất nhập cảnh — Департамент иммиграции
Сокращение полного вьетнамского названия миграционного департамента. В англоязычных материалах встречается Immigration Department. Он рассматривает ряд процедур по визам, временным картам и постоянному проживанию; отдельные действия выполняют провинциальные органы общественной безопасности. Конкретное место подачи проверяйте по карточке государственной услуги.
BTP / MOJ
Bộ Tư pháp / Ministry of Justice — Министерство юстиции
BTP — вьетнамское сокращение Министерства юстиции; в английском — MOJ. По делам о натурализации ведомство проверяет пакет на центральном этапе и передаёт материалы в установленном законом порядке. На местном уровне пакет резидента принимает Sở Tư pháp.
Sở Tư pháp
Провинциальный департамент юстиции
Sở Tư pháp — орган юстиции провинциального/городского уровня. По Закону 79/2025/QH15 человек, живущий во Вьетнаме, подаёт заявление о приёме в гражданство через Sở Tư pháp по месту проживания; живущий за границей — через дипломатическое представительство Вьетнама в стране проживания.
UBND
Ủy ban nhân dân — Народный комитет / исполнительный орган местного уровня
UBND — народный комитет соответствующего административного уровня. В процедуре натурализации материалы после проверки и полиции проходят через председателя UBND уровня провинции, который формирует заключение и передаёт документы Министерству юстиции. Это не универсальная миграционная стойка для любых заявлений.
BNG / MOFA
Bộ Ngoại giao / Ministry of Foreign Affairs — Министерство иностранных дел
BNG — сокращение Министерства иностранных дел. Дипломатическое представительство Вьетнама за рубежом может принять заявление о гражданстве от заявителя, живущего за пределами Вьетнама, и передать его по предусмотренной процедуре. Посольство не выдаёт гражданство самостоятельно.
NHNN / SBV
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam / State Bank of Vietnam — центральный банк Вьетнама
NHNN — вьетнамское сокращение центрального банка; в английском — SBV. Его правила важны для счетов прямых и портфельных инвестиций, валютных операций и переводов средств через банки. Счёт для инвестиционного капитала — специальный расчётный маршрут, а не обычный личный счёт.
Визы, проживание и гражданство
QH15
Quốc hội khóa XV — Национальное собрание Вьетнама XV созыва
В номере нормативного акта суффикс QH15 указывает на Национальное собрание XV созыва (Quốc hội khóa XV), которое его приняло. Это часть реквизита, а не отдельный вид документа; в актах, принятых Национальным собранием XVI созыва, используется QH16. Например, 79/2025/QH15 — закон о поправках к гражданству, а 47/2014/QH13 — закон о въезде, выезде и проживании иностранцев.
NĐ-CP
Nghị định của Chính phủ — декрет Правительства Вьетнама
NĐ-CP — тип и орган нормативного акта, который раскрывает или исполняет положения закона. В вопросах гражданства Закон 79/2025/QH15 применяется вместе с Декретом 191/2025/NĐ-CP. Номер и год важны: один и тот же предмет может регулироваться несколькими редакциями актов.
ĐT1–ĐT4 / DT1–DT4
Коды виз для иностранных инвесторов
ĐT (часто без диакритики DT) — категория инвесторской визы. В общем случае уровни различаются по сумме фактически внесённого капитала и льготности проекта: DT1 — от 100 млрд VND или предусмотренный законом льготный проект; DT2 — от 50 до менее 100 млрд; DT3 — от 3 до менее 50 млрд; DT4 — менее 3 млрд. Эти коды не устанавливают универсальный минимальный капитал для любого бизнеса и не дают гражданство. Для соответствующей категории может быть доступна TRC с отдельным предельным сроком.
LĐ1 / LĐ2 (LD1 / LD2)
Визовые категории иностранных работников
Код LĐ1 относится к иностранному работнику, для которого оформлено подтверждение освобождения от разрешения на работу; LĐ2 — к работнику с разрешением. Максимальный срок TRC по LĐ1/LĐ2 — до двух лет, но конкретная карта ограничена паспортом и документами-основаниями. Смена работодателя требует отдельной проверки.
TT
Визовая категория для некоторых членов семьи
TT — категория для некоторых близких родственников иностранца с подходящим статусом, а также в предусмотренных законом случаях родственников гражданина Вьетнама. TRC по TT обычно выдаётся не более чем на три года и короче срока документа основного лица. Семейная виза не означает автоматическое право на постоянное проживание или гражданство.
QTVN / nhập quốc tịch
Quốc tịch Việt Nam — гражданство Вьетнама; nhập quốc tịch — натурализация
Закон 79/2025/QH15 обновил правила приёма и восстановления гражданства с 1 июля 2025 года. Обычное заявление предполагает постоянное проживание с permanent residence card не менее пяти лет, владение вьетнамским языком и средства к жизни. Отдельные семейные и другие категории освобождаются от части или всех этих условий. Даже после выполнения условий решение остаётся предметом государственной процедуры, а не автоматической выдачей паспорта.
Бизнес и инвестиции
FDI / ĐTNN
Foreign Direct Investment / đầu tư trực tiếp nước ngoài — прямые иностранные инвестиции
FDI — международное сокращение прямых иностранных инвестиций; во вьетнамском тексте — ĐTNN. Инвестиция может включать создание компании, капитал в проекте или приобретение доли. FDI — характеристика инвестора/капитала, а не виза, рабочее разрешение или гарантия проживания. Текущая основа — Закон об инвестициях 143/2025/QH15, действующий с 1 марта 2026 года.
IRC / GCNĐKĐT
Investment Registration Certificate / Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
IRC фиксирует сведения об инвестиционном проекте и его условиях. Вьетнамское сокращение GCNĐKĐT — Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư. IRC относится к проекту, а не заменяет регистрацию самой компании. Новый Закон об инвестициях изменил последовательность некоторых процедур; сертификат нужен не для каждой компании и не всегда до регистрации юридического лица.
ERC / GCNĐKDN
Enterprise Registration Certificate / Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
ERC подтверждает регистрацию предприятия в реестре. Вьетнамское сокращение — GCNĐKDN. Оно отличается от IRC: ERC относится к юридическому лицу, IRC — к инвестиционному проекту. Компания может дополнительно нуждаться в отраслевых разрешениях, налоговом учёте, электронном выставлении счетов и банковском оформлении капитала.
DICA
Direct Investment Capital Account — счёт прямых инвестиционных средств
DICA — употребительное английское сокращение для tài khoản vốn đầu tư trực tiếp. Для подпадающих под правила прямых иностранных инвестиций операций через него проводят установленный круг поступлений и платежей, включая вклад капитала и репатриацию средств. Это не универсальный текущий счёт бизнеса. Применимость и валюту заранее подтвердите с уполномоченным банком по актуальным правилам NHNN.
IICA
Indirect Investment Account — счёт для отдельных иностранных портфельных инвестиций
IICA — распространённое сокращение в англоязычных банковских материалах для счёта косвенных иностранных инвестиций. Официальный циркуляр 03/2025/TT-NHNN регулирует открытие и использование VND-счетов для иностранных косвенных инвестиций. Публичные материалы могут использовать старое название; перед переводом уточните в банке правильный тип счёта по действующей редакции правил.
UBO
Ultimate Beneficial Owner — конечный бенефициарный владелец
UBO используют банки, бухгалтеры и корпоративные службы, чтобы установить физических лиц, реально владеющих компанией или контролирующих её. Данные о бенефициарном владении относятся к корпоративному раскрытию и проверке клиента; не называйте номинального держателя конечным владельцем, если это не отражает фактический контроль. Конкретные обязанности зависят от актуальной редакции Закона о предприятиях и правил регистрации.
Деньги, налоги и страхование
VND
Vietnamese đồng — вьетнамский донг
VND — международный валютный код вьетнамского донга. В местных ценах сумму обычно пишут как ₫ или VND; в объявлениях могут сокращать тысячи и миллионы нулями или буквами k/m. Перед переводом уточняйте итоговую сумму и валюту зачисления у банка.
GTGT / VAT
Thuế giá trị gia tăng / Value Added Tax — налог на добавленную стоимость
GTGT — вьетнамское сокращение налога на добавленную стоимость, VAT — распространённое английское. Не делайте вывод о применимой ставке только по цене в меню или счёту: отдельные товары и услуги, а также временные меры могут иметь разные правила. Для бизнеса учитывайте счета-фактуры и налоговую отчётность.
TNCN / PIT
Thuế thu nhập cá nhân / Personal Income Tax — налог на доходы физлиц
TNCN — вьетнамское сокращение подоходного налога физических лиц; PIT — английское. Налоговый статус, источник дохода, характер выплат и применимое соглашение влияют на расчёт. Миграционный статус и налоговое резидентство — разные вещи; наличие TRC само по себе не определяет налоговый итог.
TNDN / CIT
Thuế thu nhập doanh nghiệp / Corporate Income Tax — налог на прибыль организаций
TNDN — корпоративный налог на прибыль по вьетнамским правилам; CIT — английское сокращение. Обязательства предприятия не тождественны PIT/TNCN владельца или сотрудника. Для распределения доходов, зарплат, дивидендов и расходов нужны отдельные бухгалтерские проводки и документы.
BHXH
Bảo hiểm xã hội — социальное страхование
BHXH — вьетнамское сокращение социального страхования. Работодатель и специалист проверяют, распространяются ли обязательные взносы на конкретный договор и статус иностранного работника, какие есть исключения и какова база начисления. Не считайте страховые взносы частью налоговой ставки PIT.
Сокращение в этом справочнике ведёт на разъяснение и первичные источники. Точный статус, срок и список документов зависят от основания, редакции закона и конкретной административной процедуры.