Перейти к основному содержимому

Документы и их статус в Казахстане

Российские документы в Казахстане в целом принимаются, но не "как есть" — почти везде требуется перевод, а иногда и дополнительное заверение. Разберём, что обычно нужно, а что — нет.

Апостиль: чаще не нужен, но проверяйте​

Между Россией и Казахстаном действует договор о правовой помощи (Минская конвенция и двусторонние соглашения СНГ), по которому многие официальные документы признаются без апостиля и без консульской легализации — то есть достаточно оригинала и, как правило, нотариального перевода.

С оговорками.Правило "апостиль не нужен" работает для большинства типовых документов (свидетельства ЗАГС, дипломы государственного образца), но не универсально. Для конкретного документа и конкретной инстанции уточняйте требование заранее — если попросят апостиль, лучше узнать это до поездки, а не в очереди ЦОН.

Что обычно принимают без апостиля​

  • свидетельства о рождении, браке, разводе;
  • дипломы и аттестаты государственного образца;
  • справки о несудимости (срок действия у них обычно ограничен — 3–6 месяцев, проверяйте актуальные требования принимающего органа).

Где почти всегда нужен нотариальный перевод​

Казахстан — двуязычная страна (государственный язык — казахский, официально используется и русский в делопроизводстве). Для большинства госорганов перевод документа с русского языка формально может не требоваться, поскольку русский широко используется в делопроизводстве, но:

  • для отдельных процедур (некоторые суды, отдельные ведомства) может потребоваться перевод на казахский;
  • документы не на русском и не на казахском (например, если что-то оформлено на языке другого региона РФ) переводить нужно почти всегда;
  • перевод должен быть нотариально заверен — обычный перевод "для себя" органы не примут.
3-6
мес. срок годности справки о несудимости
2
языка делопроизводства в РК

Как получить недостающие справки на месте​

Часть документов проще получить не привозя из России, а оформив в Казахстане через ЦОН или eGov.kz — например, справки об отсутствии судимости в РК, различные выписки. Уточняйте в конкретном ЦОН, какие справки доступны локально, а какие нужно всё же везти из России заранее.

Чек-лист документов на переезд​

Чек-лист5 пунктов
подсказка

Сделайте нотариальные переводы заранее в России — это обычно быстрее и дешевле, чем искать переводчика в Казахстане в разгар оформления ИИН и ВНЖ.

Что дальше​

Когда документы в порядке, выберите нужный статус: для пребывания свыше 30 дней по определённым целям обычно оформляют РВП, а постоянное проживание требует отдельного РПП и карты ВНЖ. Различия и официальные источники — на странице «Длительное пребывание: РВП и ВНЖ».

warning

Материал актуален на июль 2026 года и носит справочный характер, а не является юридической консультацией. Требования к апостилю, переводу и перечню принимаемых документов различаются по ведомствам и могут меняться — сверяйтесь с eGov.kz и территориальными органами внутренних дел РК, а по нестандартным случаям консультируйтесь с юристом.