Справочник терминов
Все сокращения и специфические термины из библиотек по странам — с расшифровкой, кратким и подробным пояснением. В тексте разделов термины подчёркнуты пунктиром: при наведении показывается короткая подсказка, при клике — переход сюда.
Налоги, банки, деньги
RFC
Registro Federal de Contribuyentes — федеральный реестр налогоплательщиков
RFC (Registro Federal de Contribuyentes) — налоговый номер в Мексике, аналог ИНН. Оформляется в SAT после получения ВНЖ и подтверждения адреса. Без RFC нельзя легально выставить счёт (CFDI), открыть банковский счёт как резидент и вести деятельность.
SAT
Servicio de Administración Tributaria — налоговая служба Мексики
SAT (Servicio de Administración Tributaria) — налоговая служба Мексики, аналог российской ФНС. Выдаёт RFC, регистрирует налоговый режим (например, RESICO), принимает декларации и электронные счета-фактуры CFDI.
ISR
Impuesto Sobre la Renta — подоходный налог
ISR (Impuesto Sobre la Renta) — подоходный налог Мексики. Для физлиц-резидентов общая шкала прогрессивная (примерно 1,9–35%), но в льготном режиме RESICO ставка составляет всего 1–2,5% с валового дохода (оборота, а не прибыли). Резидент платит ISR с мирового дохода.
IVA
Impuesto al Valor Agregado — налог на добавленную стоимость
IVA (Impuesto al Valor Agregado) — НДС Мексики, стандартная ставка 16%. Ключевая льгота для удалёнщика: услуги иностранному заказчику (экспорт услуг по ст. 29 Ley del IVA) облагаются по ставке 0% — при этом сохраняется право зачитывать входящий IVA с расходов (в отличие от «освобождения», где зачёта нет).
RESICO
Régimen Simplificado de Confianza — упрощённый режим доверия
RESICO (Régimen Simplificado de Confianza) — упрощённый налоговый режим Мексики для физлиц с доходом до 3,5 млн песо/год (~$175 000). Ставка ISR всего 1–2,5% с валового оборота — один из самых низких налогов для самозанятого. Иностранец-налоговый резидент Мексики может в нём тарифицироваться, если не является акционером юрлица с контролем. Требует RFC и выставления CFDI.
CFDI
Comprobante Fiscal Digital por Internet — цифровой налоговый чек
CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet) — электронный счёт-фактура, обязательный в Мексике на каждую оплату. Текущая версия — CFDI 4.0. Формируется через сервис или бухгалтера; это ваш легальный след дохода и подтверждение экспорта услуг для применения IVA 0%.
UMA
Unidad de Medida y Actualización — единица измерения и актуализации
UMA (Unidad de Medida y Actualización) — расчётная единица Мексики, ежегодно индексируемая (в 2026 — 117,31 песо/день). В UMA выражаются финансовые пороги для ВНЖ по платёжеспособности, штрафы и госплатежи. Поскольку UMA растёт каждый год, пороги дохода/накоплений в песо тоже увеличиваются.
contador
contador — бухгалтер
Contador — мексиканский бухгалтер. Ведёт ежемесячные и годовую декларации в SAT, регистрирует налоговый режим, помогает с CFDI и зачётом иностранного налога. Для резидента с доходом это обязательная статья бюджета, а не роскошь — налоговая система с CFDI сложна для самостоятельного ведения.
CLABE
Clave Bancaria Estandarizada — стандартизированный банковский код
CLABE (Clave Bancaria Estandarizada) — стандартный 18-значный номер банковского счёта в Мексике, аналог IBAN. Именно по CLABE проходят межбанковские переводы (SPEI): при оплате указывают CLABE получателя, а не номер карты. У каждого счёта своя CLABE.
SPEI
Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios — система межбанковских электронных платежей
SPEI (Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios) — система мгновенных межбанковских переводов Банка Мексики, работает круглосуточно, деньги приходят за секунды. Аналог российской СБП. Перевод делается по CLABE получателя; удобно для расчётов с клиентами и оплаты услуг внутри страны.
PFAE
Persona Física con Actividad Empresarial — физлицо с предпринимательской деятельностью
PFAE (Persona Física con Actividad Empresarial) — общий налоговый режим для физлица-предпринимателя в Мексике: налог считается с прибыли (доходы минус подтверждённые расходы) по прогрессивной шкале ISR. Сложнее RESICO и обычно дороже при малых расходах, но выгоден, когда расходов много или доход превышает лимит RESICO (3,5 млн песо/год).
W-8BEN
Форма W-8BEN Налоговой службы США (IRS)
W-8BEN — форма Налоговой службы США (IRS), которую иностранный исполнитель заполняет для американского заказчика. Она подтверждает, что вы не налоговый резидент США, и заказчик не удерживает американский налог с вашего гонорара за услуги. Вы получаете полную сумму и платите налог по месту резидентства (в Мексике).
FEIE
Foreign Earned Income Exclusion — исключение заработанного за рубежом дохода
FEIE (Foreign Earned Income Exclusion) — налоговая льгота США, позволяющая гражданам США за рубежом исключить часть заработанного дохода из налоговой базы США. Упоминается для полноты: она касается граждан и налоговых резидентов США, а не гражданина РФ, живущего в Мексике.
FBAR
Report of Foreign Bank and Financial Accounts — отчёт о зарубежных счетах (США)
FBAR (FinCEN Form 114) — обязательный отчёт США о зарубежных банковских счетах свыше $10 000 суммарно. Касается граждан, резидентов и налогоплательщиков США. Для гражданина РФ, живущего в Мексике и не связанного с США, не применяется — приведён для полноты, чтобы не путать с российским отчётом в ФНС.
USDT
USDT (Tether) — стейблкоин, привязанный к доллару США
USDT (Tether) — стейблкоин, курс которого держится около 1 доллара США. Используется как канал переброса средств между странами и повседневных расчётов через P2P-обмен (без банковского перевода). Важно: банки и налоговая (SAT, ФНС) крипту как подтверждение дохода/платёжеспособности не принимают — это транспорт денег, не легальное подтверждение.
P2P
peer-to-peer — обмен «между людьми»
P2P (peer-to-peer) — прямой обмен между участниками без традиционного банка-посредника, обычно через платформу-эскроу. В контексте переезда — основной способ обменять USDT на песо или наоборот и перевести средства, когда карты РФ не работают. Требует осторожности: проверенные площадки, репутация контрагента.
УСН
Упрощённая система налогообложения
УСН (упрощённая система налогообложения) — спецрежим для ИП и малого бизнеса в РФ. Вариант «доходы» — 6% с выручки. Важно для эмигранта: УСН не зависит от налогового резидентства — став нерезидентом РФ, ИП платит те же 6%. Это делает УСН устойчивой базой для сохранения российского дохода после переезда.
ПСН / патент
Патентная система налогообложения
ПСН (патентная система налогообложения) — режим, при котором ИП платит фиксированную стоимость патента за конкретный вид деятельности. Нюанс для эмигранта: патент привязан к ведению деятельности в конкретном регионе РФ. Работая физически из Мексики, вы это основание размываете — ФНС теоретически может оспорить применение ПСН, поэтому УСН считается устойчивее.
НПД / самозанятость
Налог на профессиональный доход
НПД (налог на профессиональный доход, «самозанятость») — режим со ставками 4% (доход от физлиц) и 6% (от юрлиц и ИП), лимит 2,4 млн ₽/год. Нет фиксированных взносов и отчётности — всё в приложении «Мой налог». Доступен гражданам РФ независимо от налогового резидентства; удобен для небольших оборотов и сдачи своей квартиры в аренду.
НДФЛ
Налог на доходы физических лиц
НДФЛ (налог на доходы физических лиц) — российский подоходный налог. Ставка резидента 13/15%, нерезидента — 30% с доходов из источников в РФ (аренда, продажа имущества). Именно поэтому доход выгоднее пропускать через ИП на УСН (6%) или самозанятость, а не получать как физлицо-нерезидент.
СОИДН
Соглашение об избежании двойного налогообложения
СОИДН — соглашение об избежании двойного налогообложения между странами: позволяет не платить налог дважды с одного дохода. С августа 2023 РФ приостановила ключевые статьи СОИДН с «недружественными» странами, что осложняет применение соглашения РФ–Мексика. Без работающего механизма зачёта возникает риск двойного обложения — это ядро налогового планирования переезда.
ЭЦП / КЭП
Электронная (квалифицированная) цифровая подпись
ЭЦП (КЭП — квалифицированная электронная подпись) — цифровая подпись, без которой невозможны дистанционная налоговая отчётность, работа с расчётным счётом и госуслугами для бизнеса. Оформляется лично в ФНС или аккредитованном удостоверяющем центре — обязательно до отъезда, иначе вести ИП из-за границы будет крайне сложно.
ФНС
Федеральная налоговая служба
ФНС (Федеральная налоговая служба) — налоговый орган РФ. Регистрирует и закрывает ИП, принимает декларации и уведомления о зарубежных счетах. Важное послабление: кто провёл вне РФ более 183 дней в году, освобождается от уведомлений об изменении зарубежных счетов и годового отчёта о движении средств.
115-ФЗ
Федеральный закон №115-ФЗ (о противодействии отмыванию)
115-ФЗ — федеральный закон о противодействии легализации доходов. На его основании банк может заблокировать счёт при «подозрительных» операциях. Для эмигранта риск: входы в интернет-банк с зарубежного IP и необычные операции могут привести к заморозке счёта ИП. Меры — предупредить банк о переезде, держать понятные назначения платежей, иметь запасной счёт.
Р26001
Форма Р26001 — заявление о прекращении деятельности ИП
Р26001 — форма заявления в ФНС о прекращении деятельности ИП (закрытии). Госпошлина 0 при электронной подаче. Перед закрытием нужно погасить долги, сдать отчётность, снять с учёта онлайн-кассу и закрыть счёт. Подать можно из-за границы через ЭЦП или по доверенности (тогда подпись заверяется нотариально).
драм (AMD)
армянский драм — национальная валюта Армении
Драм (AMD) — национальная валюта Армении. Курс плавающий; в 2025–2026 держался в районе 370–400 драмов за доллар США. Повседневные расходы номинируются в драмах, аренда жилья часто — в долларах. Расчёты внутри страны по закону ведутся в драмах.
налог с оборота
налог с оборота — упрощённый налоговый режим Армении (аналог УСН)
Налог с оборота — упрощённый режим для ИП и малого бизнеса Армении, аналог российской УСН: заменяет НДС и налог на прибыль при обороте до 115 млн драмов в год. С 2025 года ставки повышены: услуги и торговля — 10% (с возможностью вычета части расходов), производство — 7%, общепит — 12%, IT/НИОКР — 1% (льгота до 2031 года). Популярнейший режим у переехавших фрилансеров.
микропредпринимательство
микропредпринимательство — налоговый режим Армении со ставкой 0%
Микропредпринимательство — режим полного освобождения от основных налогов при обороте до 24 млн драмов в год (порядка $60 тыс.). С 2026 года условия ужесточены: без наёмных работников, исключены аренда, перепродажа и посредничество; большинство профессиональных услуг юридическим лицам под режим не подпадают. Обсуждается повышение порога до 50 млн драмов — на июль 2026 не принято.
КГД Армении
Комитет государственных доходов Республики Армения
КГД (Комитет государственных доходов) — налоговая и таможенная служба Армении, аналог российской ФНС. Регистрирует выбор налогового режима ИП, принимает отчётность, администрирует налог с оборота и НДС. Большинство операций доступны онлайн, интерфейсы — на армянском (бухгалтеры-аутсорсеры решают это за $40–100 в месяц).
Idram
Idram — армянский платёжный кошелёк (экосистема Idram + IDBank)
Idram — крупнейший небанковский платёжный сервис Армении (экосистема с IDBank): оплата по QR-коду, коммунальные платежи, переводы между людьми. Принимается в том числе там, где не всегда работает карта. Оформляется по соцкарте; удобное дополнение к счёту в классическом банке.
Золотая Корона
Золотая Корона (KoronaPay) — система денежных переводов
Золотая Корона (KoronaPay) — система денежных переводов, один из основных работающих каналов между РФ и странами ЕАЭС: отправка с российской карты, получение наличными или на счёт в драмах, тенге или долларах. Комиссия порядка 1–2,5%. Периодически меняет условия и лимиты — проверяйте перед крупным переводом.
Образование
UNAM
Universidad Nacional Autónoma de México — Национальный автономный университет Мексики
UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) — крупнейший и один из сильнейших вузов Латинской Америки, в топ-100 мировых рейтингов по ряду направлений. Обучение для иностранцев символическое — $50–200/семестр. Поступление через экзамен (собственный или EXANI-II), конкурс высокий; подготовка — через колледжи CCH и ENP при UNAM.
IPN
Instituto Politécnico Nacional — Национальный политехнический институт
IPN (Instituto Politécnico Nacional) — крупный государственный технический университет Мексики, известный инженерными и IT-направлениями. Наряду с UNAM — основной бюджетный вариант для качественного высшего образования; поступление через собственный экзамен.
UAM
Universidad Autónoma Metropolitana — Автономный столичный университет
UAM (Universidad Autónoma Metropolitana) — государственный университет в столичной агломерации Мехико, одна из основных бюджетных альтернатив UNAM и IPN по широкому спектру направлений.
Tec de Monterrey
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
Tec de Monterrey (ITESM) — ведущий частный университет Мексики, аналог топовых бизнес- и инженерных школ, с международной репутацией. Стоимость $500–3 000/мес. Наряду с Iberoamericana и UDEM — вариант для тех, кто выбирает частное образование вместо конкурсного поступления в госвузы.
EXANI-II
Examen Nacional de Ingreso — национальный вступительный экзамен
EXANI-II — национальный вступительный экзамен для поступления в вузы Мексики, разрабатывается организацией CENEVAL. Проверяет общие знания и логику; результат используют многие университеты. UNAM и IPN часто проводят собственные экзамены вместо или вместе с EXANI-II.
CENEVAL
Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior — Национальный центр оценки образования
CENEVAL (Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior) — независимая мексиканская организация, разрабатывающая стандартные экзамены, включая вступительный EXANI-II и выпускные оценки. Через её тесты проходит поступление во многие вузы.
preparatoria
preparatoria (bachillerato) — старшая школа
Preparatoria (или bachillerato) — старшая ступень школы в Мексике, 3 года (условно 10–12 классы), обязательная для поступления в университет. Государственная бесплатна для резидентов; частная с международной программой (IB, на английском) — $500–1 500/мес, мягче для адаптации подростка. Учебный год сентябрь–июнь совпадает с российским.
RVOE
Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios — признание официальной действительности образования
RVOE (Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios) — официальное признание образовательной программы государством (через SEP). При выборе частной школы или вуза проверяйте наличие RVOE: без него диплом не имеет официальной силы и не признаётся для дальнейшей учёбы и работы.
Быт, аренда, жильё
CDMX
Ciudad de México — город Мехико (столица)
CDMX (Ciudad de México) — официальное название и сокращение столицы Мексики, города Мехико. Заменило прежнее «Distrito Federal (D.F.)». В библиотеке CDMX = сам город Мехико (не путать со страной México и штатом Estado de México вокруг столицы).
IMSS
Instituto Mexicano del Seguro Social — Мексиканский институт соцстрахования
IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social) — государственная система социального страхования и здравоохранения Мексики. Работников подключает работодатель; резидент без работодателя может оформить добровольное страхование (seguro facultativo) за годовой взнос — бюджетная альтернатива частной страховке после получения ВНЖ.
Fideicomiso
fideicomiso — банковский траст на недвижимость
Fideicomiso — банковский траст, через который иностранец легально владеет недвижимостью в «запретной зоне» (zona restringida): 50 км от любого побережья и 100 км от границы (ст. 27 Конституции Мексики). Банк держит титул в доверительной собственности, а вы — все права пользования, продажи и наследования. Оформляется на 50 лет с продлением. Вне запретной зоны иностранец покупает напрямую, без траста.
zona restringida
zona restringida — запретная зона для прямого владения иностранцем
Zona restringida (запретная зона) — по ст. 27 Конституции Мексики полоса шириной 50 км от любого морского побережья и 100 км от сухопутной границы, где иностранец не может владеть недвижимостью напрямую. Сюда попадают курорты (Канкун, Плайя-дель-Кармен, Тулум, Лос-Кабос) и приграничные города. Покупка там возможна через fideicomiso (банковский траст).
amueblado
amueblado — меблированное (жильё)
Amueblado — «с мебелью»: обозначение меблированной аренды. На старте переезда удобно снимать amueblado — не нужно везти или покупать мебель. Противоположность — sin amueblar (без мебели), обычно дешевле помесячно, но требует обстановки.
fiador / aval
fiador (aval) — поручитель по договору аренды
Fiador (или aval) — поручитель с собственной недвижимостью в этом же городе, которого мексиканские арендодатели часто требуют при долгосрочной аренде как гарантию платежей. У новоприбывшего иностранца его обычно нет — на старте вопрос решают помесячной арендой, депозитом за несколько месяцев или страховкой аренды (póliza jurídica).
Верхний Ларс
МАПП Верхний Ларс — автомобильный пункт пропуска РФ–Грузия
Верхний Ларс — единственный действующий автомобильный пункт пропуска между РФ и Грузией (Военно-Грузинская дорога), а значит — единственный сухопутный маршрут из России в Армению. Очереди от нескольких часов до суток, закрытия по погоде (лавины, сели). Для пересечения нужен загранпаспорт; проверка запретов на выезд из РФ происходит здесь так же, как в аэропорту.
Право, гражданство, риски
кандас
кандас (оралман) — этнический казах-репатриант
Кандас (ранее «оралман») — этнический казах, не являвшийся гражданином РК, переезжающий на историческую родину. Статус даёт квоты, подъёмные, помощь с жильём и упрощённый (регистрационный) порядок гражданства без ценза оседлости. Присваивается при подтверждении казахской национальности. Для семьи не-казахов этот путь не подходит — но важно понимать разницу с общим порядком.
ЕАЭС
Евразийский экономический союз
ЕАЭС (Евразийский экономический союз) — интеграционное объединение (РФ, Казахстан, Беларусь, Армения, Киргизия). Ключевое преимущество для россиянина: право работать в Казахстане по трудовому договору без разрешения на работу и без квот. Обратная сторона — тесная связь стран (общие базы, ОДКБ), что важно учитывать в вопросах экстрадиции и призыва.
Минская конвенция
Конвенция СНГ о правовой помощи и правовых отношениях 1993 года
Минская конвенция 1993 года (дополнена Кишинёвской 2002 года) — соглашение стран СНГ о правовой помощи. Для эмигранта у неё двойная роль. Плюс: официальные документы РФ (свидетельства ЗАГС, дипломы, справки) принимаются в Армении и Казахстане без апостиля — достаточно нотариального перевода. Минус: конвенция содержит действующий механизм выдачи (экстрадиции) между странами-участницами — учитывайте при оценке правовых рисков.
ОДКБ
Организация Договора о коллективной безопасности
ОДКБ — военно-политический союз (РФ, Беларусь, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Армения). Для выбирающего страну эмиграции членство в ОДКБ — маркер политической близости к России: общие базы, силовое сотрудничество. Армения с 2024 года «заморозила» участие, но юридически из организации не вышла; Казахстан — активный член. Экстрадицию регулирует не ОДКБ, а конвенции о правовой помощи, однако общий контекст взаимосвязан.
США (для клиентов и полноты)
B1/B2
US B-1/B-2 — американская виза для деловых/туристических поездок
B-1/B-2 — неиммиграционная виза США: B-1 для деловых поездок (переговоры, конференции), B-2 для туризма и визитов. Работать по найму в США она не даёт. Гражданину РФ нужна обязательно (безвизового ESTA у него нет). С 2026 запись — только в назначенных консульствах вне РФ; сбор ~$185 + integrity fee. Из Мексики подавать можно, одобрение не гарантировано.
ESTA
Electronic System for Travel Authorization — электронное разрешение на въезд в США
ESTA — электронное разрешение на въезд в США без визы, доступное гражданам стран Visa Waiver Program. Мексика в программу НЕ входит, поэтому по мексиканскому паспорту ESTA недоступна — мексиканцу тоже нужна виза США. Термин важен для понимания: «безвизовые 160 стран» по мекс. паспорту США не включают.
ETIAS
European Travel Information and Authorization System — разрешение на въезд в Шенген
ETIAS — электронное разрешение на въезд в Шенгенскую зону для граждан безвизовых стран, вводится с конца 2026. По мексиканскому паспорту Шенген безвизовый (90 дней), но с запуском ETIAS понадобится заранее оформить это разрешение онлайн. Гражданину РФ Шенген требует полноценной визы — ETIAS ему недоступна.
Мексика: статус и органы
INM
Instituto Nacional de Migración — Национальный институт миграции
INM (Instituto Nacional de Migración) — миграционная служба Мексики, аналог российского ГУВМ. Именно в местное отделение INM вы обращаетесь после въезда с визой резидента, чтобы пройти биометрию и получить карту резидента (canje) в течение 30 дней. INM же занимается продлением ВНЖ, сменой статуса и выдачей разрешений на работу.
SAE
Sistema de Autorización Electrónica — система электронной авторизации
SAE (Sistema de Autorización Electrónica) — бесплатная электронная авторизация, которую граждане РФ оформляют онлайн для въезда в Мексику по воздуху. Заменяет визу для авиапутешествия; при въезде по земле или морю требуется обычная виза. По прилёте по SAE ставится штамп на срок до 180 дней.
canje
canje — обмен визы на карту резидента
Canje (исп. «обмен») — процедура, при которой въехавший с визой-стикером резидента обменивает её на пластиковую карту резидента (Tarjeta de Residente) в местном отделении INM. На это даётся строго 30 дней с даты въезда; пропуск срока аннулирует визу, и процесс приходится начинать заново.
CURP
Clave Única de Registro de Población — единый код учёта населения
CURP (Clave Única de Registro de Población) — уникальный 18-значный код, идентифицирующий каждого жителя Мексики, аналог связки СНИЛС/ИНН. Нужен для школы, медицины, банков, госуслуг. Резидент получает CURP на основании карты INM.
Residente Temporal
Residente Temporal — временный резидент (ВНЖ)
Residente Temporal — статус временного резидента (ВНЖ) Мексики, выдаётся на срок от 1 до 4 лет с ежегодным продлением. Основания: доход/накопления (solvencia económica), работа, учёба, семья. После 4 лет даёт право подать на постоянный ВНЖ (Residente Permanente).
Residente Permanente
Residente Permanente — постоянный резидент (ПМЖ)
Residente Permanente — статус постоянного резидента (ПМЖ) Мексики: не имеет срока действия, даёт право работать без ограничений и открывать бизнес. Оформляется после 4 лет временного ВНЖ либо по прямому основанию (семья, пенсия). Является базой для подачи на гражданство после 5 лет проживания.
SRE
Secretaría de Relaciones Exteriores — МИД Мексики
SRE (Secretaría de Relaciones Exteriores) — Министерство иностранных дел Мексики. Через консульства SRE подаётся визовое заявление на резидентство до въезда; SRE же рассматривает заявления на натурализацию (гражданство) и ставит апостиль на мексиканские документы.
SEP
Secretaría de Educación Pública — Минобразования Мексики
SEP (Secretaría de Educación Pública) — Министерство образования Мексики. Через SEP проходит нострификация (признание) российского аттестата и диплома: с апостилем и нотариальным переводом, чтобы ребёнок мог поступить в мексиканскую школу или вуз.
SNM / SMN
Servicio Militar Nacional — национальная военная служба Мексики
Servicio Militar Nacional (SMN, иногда SNM) — система военной подготовки для граждан Мексики с 18 лет по лотерее («чёрный шар» — резерв без обязанностей, «белый шар» — субботние занятия в течение года, не боевая подготовка). Иностранцев-резидентов не касается вообще; натурализованных граждан затрагивает лишь формально.
FMM
Forma Migratoria Múltiple — многоцелевая миграционная форма
FMM (Forma Migratoria Múltiple) — миграционная форма, фиксирующая въезд туриста в Мексику и разрешённый срок пребывания (до 180 дней). Сейчас для авиапутешественников чаще заменяется электронным штампом в паспорте. Не даёт права работать и не конвертируется в ВНЖ изнутри страны.
permiso de trabajo
permiso para trabajar — разрешение на работу
Permiso de trabajo — разрешение работать по найму в Мексике, отдельная отметка к статусу резидента. ВНЖ по доходу или накоплениям права на наём сразу не даёт: чтобы устроиться к местному работодателю, нужно, чтобы он подал запрос в INM и статус получил разрешение на работу. На фриланс/удалёнку через RFC это не требуется.
INE
Instituto Nacional Electoral — избирательное удостоверение/институт
INE (Instituto Nacional Electoral) — избирательный орган Мексики; его credencial para votar (credencial INE) де-факто служит основным удостоверением личности гражданина, как российский паспорт. Иностранцу-резиденту INE не выдаётся — его документ личности это карта резидента INM; INE упоминается, потому что его часто просят как ID у местных.
alerta migratoria
alerta migratoria — миграционный алерт (запись-ограничение INM)
Alerta migratoria — административная отметка в федеральной базе INM, которую офицер вправе внести при нарушении (грубый оверстей, попытка обойти правила, работа без разрешения). С 2026 применяется активнее. Последствия — от штрафа до запрета на повторный въезд на срок. Легально оформленный резидент с этим не сталкивается; риск — у тех, кто «живёт туристом» с просрочками.
RNE / регуляризация
Regularización — программа легализации просроченного пребывания
Программа регуляризации (Regularización, RNE) позволяет иностранцу с просроченным или нелегальным пребыванием легализоваться изнутри Мексики, не выезжая: оплатить штраф и получить статус резидента. Работает как «запасной выход», если сроки нарушены. Не замена нормальному оформлению ВНЖ, но спасает при сбое. Условия периодически меняются — уточнять у миграционного адвоката.
menaje de casa
certificado de menaje de casa — сертификат домашнего имущества
Menaje de casa (certificado de menaje de casa) — заверенная опись бывшего в употреблении личного имущества, позволяющая резиденту ввезти домашние вещи в Мексику без пошлины. Оформляется в мексиканском консульстве до переезда. Без этого сертификата ввоз имущества (например, морским контейнером) облагается таможенными пошлинами.
perito traductor
perito traductor — присяжный (уполномоченный) переводчик
Perito traductor — присяжный переводчик, аккредитованный судом штата Мексики. Официальные органы (INM, вузы, ЗАГС) требуют перевод именно от него, а не любой перевод. Поэтому переводы для процедур внутри Мексики делают на месте у perito traductor, а не заранее в РФ. Стоимость — $1 500–4 000 песо за документ.
comprobante de domicilio
comprobante de domicilio — подтверждение адреса
Comprobante de domicilio — документ, подтверждающий адрес проживания: обычно счёт за электричество (CFE), воду, интернет или телефон на ваше имя, не старше 3 месяцев. Требуется для открытия банковского счёта, получения RFC и многих процедур. На старте, пока счета не на вас, используют договор аренды или справку.
Казахстан: статус и органы
ИИН
Индивидуальный идентификационный номер
ИИН (индивидуальный идентификационный номер) — 12-значный номер физлица в Казахстане, аналог российского ИНН. Нужен практически для всего: банк, аренда, работа, ВНЖ, покупки. Оформляется в ЦОН по паспорту за 1–3 дня; для граждан ЕАЭС процедура простая. Без ИИН в стране почти ничего не сделать.
ЦОН
Центр обслуживания населения
ЦОН (Центр обслуживания населения) — казахстанский аналог российского МФЦ: единое окно для госуслуг — оформление ИИН, регистрация по месту жительства, подача на ВНЖ, справки. Работают по всей стране; часть услуг доступна онлайн через eGov.kz.
РПП
Разрешение на постоянное проживание
РПП (разрешение на постоянное проживание) — решение органов внутренних дел, дающее иностранцу право постоянно жить в Казахстане. На его основе выдаётся вид на жительство (пластиковая карта). Оформляется в департаменте полиции/миграционной службе; для граждан ЕАЭС и уроженцев Казахстана процедура упрощена.
Армения: статус и органы
соцкарта (Армения)
социальная карта / номер публичных услуг (ՀԾՀ) — идентификационный номер жителя Армении
Соцкарта (номер публичных услуг, ՀԾՀ) — персональный идентификационный номер жителя Армении, аналог российской связки ИНН/СНИЛС. Де-факто обязательна для открытия банковского счёта, трудоустройства, налогового учёта ИП, обмена водительских прав и госуслуг. Оформляется иностранцу при наличии основания пребывания бесплатно за 1–2 дня; одна из первых процедур после переезда. Не путать с российской ПСН (патентной системой налогообложения).
спецВНЖ
специальный вид на жительство Армении (10 лет)
Специальный ВНЖ — вид на жительство Армении сроком 10 лет, выдаваемый в первую очередь лицам армянского происхождения (репатриантам) и по ряду других оснований. Даёт долгосрочную стабильность без ежегодных продлений и, в отличие от гражданства, не создаёт воинской обязанности. С реформой миграционной системы (ноябрь 2026) правила выдачи меняются — сверяйтесь с актуальными.
Россия: документы и налоги
апостиль
апостиль — международное заверение документа (Гаагская конвенция)
Апостиль — стандартизированный штамп по Гаагской конвенции 1961 года, подтверждающий подлинность документа для использования за границей. Ставится только в стране выдачи документа и только на оригинал (не на копию). В РФ апостиль ставят ЗАГС, МВД, Рособрнадзор или Минюст — в зависимости от типа документа. Без апостиля свидетельства недействительны для консульства и INM.
ст. 54 ГПК
Статья 54 Гражданского процессуального кодекса РФ
Статья 54 ГПК РФ определяет процессуальные права представителя в суде (подписание иска, отзыв, признание, обжалование, получение решений). Эти права не подразумеваются автоматически — их нужно явно перечислить в доверенности. Для доверенности на мать важно включить их плюс право передоверия, чтобы она могла нанять юриста.
Вьетнам: документы, органы, статус, бизнес и деньги
e-visa
Electronic visa — электронная виза Вьетнама
E-visa — электронная виза для въезда во Вьетнам. Максимальный срок визы — 90 дней; доступен однократный или многократный въезд по условиям выданной визы. E-visa не является картой временного проживания (TRC), не продлевается автоматически и сама по себе не создаёт основания для ПМЖ.
TRC
Temporary Residence Card — thẻ tạm trú, карта временного проживания
TRC — распространённое английское сокращение для thẻ tạm trú. Карта выдаётся иностранцу, который подходит под одну из установленных законом категорий (например, работник, инвестор или член семьи) и имеет принимающую сторону/гаранта, когда это требуется. Максимальный срок зависит от кода и ограничен остатком срока паспорта. Продление TRC не превращает её в permanent residence.
PR card / Thẻ thường trú
Permanent Residence Card — карта постоянного проживания
Thẻ thường trú подтверждает предоставленное иностранцу право постоянного проживания. Это не очередная TRC и не автоматический результат многолетней работы или аренды. Закон предусматривает отдельные основания и заявление; сама карта подлежит обновлению по установленным правилам. Для обычной натурализации срок постоянного проживания считают со дня выдачи этой карты, если заявитель не освобождён от соответствующего условия.
Khai báo tạm trú
Заявление/уведомление о временном адресе иностранца
Khai báo tạm trú — учёт адреса, по которому остановился иностранец. Обычно его оформляет гостиница или арендодатель через систему органов общественной безопасности. При смене жилья регистрацию нужно проверить заново. Она фиксирует адрес и не продлевает срок визы, не даёт право работать и не заменяет TRC.
WP / GPLĐ
Work Permit / Giấy phép lao động — разрешение на работу
В англоязычных материалах пишут WP, во вьетнамских документах — giấy phép lao động (GPLĐ). Иностранный сотрудник либо получает разрешение на работу, либо подтверждает предусмотренное законом освобождение. Виза, TRC, должность директора и работа на иностранную компанию сами по себе не отвечают на вопрос о разрешении на работу.
LLTP
Lý lịch tư pháp — сведения о судимости / судебная биография
LLTP — сокращение от lý lịch tư pháp. Этот документ запрашивают, в частности, в процедурах гражданства и некоторых кадровых процедурах. Для натурализации документы о судимости из стран прежнего проживания должны отвечать специальным правилам закона; иностранная справка по закону о гражданстве не должна быть выдана более чем за 90 дней до подачи. Не заказывайте её слишком рано.
VNeID
Vietnam Electronic Identification — электронная идентификация Вьетнама
VNeID — приложение и система электронной идентификации под управлением Министерства общественной безопасности. Доступ к услугам и уровень учётной записи зависят от статуса, документов и действующих правил; установка приложения не создаёт миграционный статус и не заменяет паспорт или карту резидента.
CCCD
Căn cước công dân — удостоверение личности гражданина Вьетнама
CCCD — прежнее распространённое название карточки идентификации гражданина Вьетнама; в действующем законодательстве используется также название căn cước. Не путайте с TRC: CCCD — документ гражданина, TRC — документ временного проживания иностранца.
MST
Mã số thuế — налоговый идентификационный номер
MST — налоговый идентификатор. Его могут указывать в трудовых, банковских и корпоративных документах. Наличие MST не является разрешением работать или вести бизнес; порядок учёта зависит от того, кто получает доход и в каком качестве действует.
BCA / MPS
Bộ Công an / Ministry of Public Security — Министерство общественной безопасности
BCA — вьетнамское сокращение названия Bộ Công an; в английском языке обычно используют MPS. В систему ведомства входят органы общественной безопасности и миграционные подразделения. После административных реформ обращайтесь по актуальному названию органа и месту подачи в официальной инструкции, а не по старой статье о районном отделении.
Cục QLXNC
Cục Quản lý xuất nhập cảnh — Департамент иммиграции
Сокращение полного вьетнамского названия миграционного департамента. В англоязычных материалах встречается Immigration Department. Он рассматривает ряд процедур по визам, временным картам и постоянному проживанию; отдельные действия выполняют провинциальные органы общественной безопасности. Конкретное место подачи проверяйте по карточке государственной услуги.
BTP / MOJ
Bộ Tư pháp / Ministry of Justice — Министерство юстиции
BTP — вьетнамское сокращение Министерства юстиции; в английском — MOJ. По делам о натурализации ведомство проверяет пакет на центральном этапе и передаёт материалы в установленном законом порядке. На местном уровне пакет резидента принимает Sở Tư pháp.
Sở Tư pháp
Провинциальный департамент юстиции
Sở Tư pháp — орган юстиции провинциального/городского уровня. По Закону 79/2025/QH15 человек, живущий во Вьетнаме, подаёт заявление о приёме в гражданство через Sở Tư pháp по месту проживания; живущий за границей — через дипломатическое представительство Вьетнама в стране проживания.
UBND
Ủy ban nhân dân — Народный комитет / исполнительный орган местного уровня
UBND — народный комитет соответствующего административного уровня. В процедуре натурализации материалы после проверки и полиции проходят через председателя UBND уровня провинции, который формирует заключение и передаёт документы Министерству юстиции. Это не универсальная миграционная стойка для любых заявлений.
BNG / MOFA
Bộ Ngoại giao / Ministry of Foreign Affairs — Министерство иностранных дел
BNG — сокращение Министерства иностранных дел. Дипломатическое представительство Вьетнама за рубежом может принять заявление о гражданстве от заявителя, живущего за пределами Вьетнама, и передать его по предусмотренной процедуре. Посольство не выдаёт гражданство самостоятельно.
NHNN / SBV
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam / State Bank of Vietnam — центральный банк Вьетнама
NHNN — вьетнамское сокращение центрального банка; в английском — SBV. Его правила важны для счетов прямых и портфельных инвестиций, валютных операций и переводов средств через банки. Счёт для инвестиционного капитала — специальный расчётный маршрут, а не обычный личный счёт.
QH15
Quốc hội khóa XV — Национальное собрание Вьетнама XV созыва
В номере нормативного акта суффикс QH15 указывает на Национальное собрание XV созыва (Quốc hội khóa XV), которое его приняло. Это часть реквизита, а не отдельный вид документа; в актах, принятых Национальным собранием XVI созыва, используется QH16. Например, 79/2025/QH15 — закон о поправках к гражданству, а 47/2014/QH13 — закон о въезде, выезде и проживании иностранцев.
NĐ-CP
Nghị định của Chính phủ — декрет Правительства Вьетнама
NĐ-CP — тип и орган нормативного акта, который раскрывает или исполняет положения закона. В вопросах гражданства Закон 79/2025/QH15 применяется вместе с Декретом 191/2025/NĐ-CP. Номер и год важны: один и тот же предмет может регулироваться несколькими редакциями актов.
ĐT1–ĐT4 / DT1–DT4
Коды виз для иностранных инвесторов
ĐT (часто без диакритики DT) — категория инвесторской визы. В общем случае уровни различаются по сумме фактически внесённого капитала и льготности проекта: DT1 — от 100 млрд VND или предусмотренный законом льготный проект; DT2 — от 50 до менее 100 млрд; DT3 — от 3 до менее 50 млрд; DT4 — менее 3 млрд. Эти коды не устанавливают универсальный минимальный капитал для любого бизнеса и не дают гражданство. Для соответствующей категории может быть доступна TRC с отдельным предельным сроком.
LĐ1 / LĐ2 (LD1 / LD2)
Визовые категории иностранных работников
Код LĐ1 относится к иностранному работнику, для которого оформлено подтверждение освобождения от разрешения на работу; LĐ2 — к работнику с разрешением. Максимальный срок TRC по LĐ1/LĐ2 — до двух лет, но конкретная карта ограничена паспортом и документами-основаниями. Смена работодателя требует отдельной проверки.
TT
Визовая категория для некоторых членов семьи
TT — категория для некоторых близких родственников иностранца с подходящим статусом, а также в предусмотренных законом случаях родственников гражданина Вьетнама. TRC по TT обычно выдаётся не более чем на три года и короче срока документа основного лица. Семейная виза не означает автоматическое право на постоянное проживание или гражданство.
QTVN / nhập quốc tịch
Quốc tịch Việt Nam — гражданство Вьетнама; nhập quốc tịch — натурализация
Закон 79/2025/QH15 обновил правила приёма и восстановления гражданства с 1 июля 2025 года. Обычное заявление предполагает постоянное проживание с permanent residence card не менее пяти лет, владение вьетнамским языком и средства к жизни. Отдельные семейные и другие категории освобождаются от части или всех этих условий. Даже после выполнения условий решение остаётся предметом государственной процедуры, а не автоматической выдачей паспорта.
FDI / ĐTNN
Foreign Direct Investment / đầu tư trực tiếp nước ngoài — прямые иностранные инвестиции
FDI — международное сокращение прямых иностранных инвестиций; во вьетнамском тексте — ĐTNN. Инвестиция может включать создание компании, капитал в проекте или приобретение доли. FDI — характеристика инвестора/капитала, а не виза, рабочее разрешение или гарантия проживания. Текущая основа — Закон об инвестициях 143/2025/QH15, действующий с 1 марта 2026 года.
IRC / GCNĐKĐT
Investment Registration Certificate / Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
IRC фиксирует сведения об инвестиционном проекте и его условиях. Вьетнамское сокращение GCNĐKĐT — Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư. IRC относится к проекту, а не заменяет регистрацию самой компании. Новый Закон об инвестициях изменил последовательность некоторых процедур; сертификат нужен не для каждой компании и не всегда до регистрации юридического лица.
ERC / GCNĐKDN
Enterprise Registration Certificate / Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
ERC подтверждает регистрацию предприятия в реестре. Вьетнамское сокращение — GCNĐKDN. Оно отличается от IRC: ERC относится к юридическому лицу, IRC — к инвестиционному проекту. Компания может дополнительно нуждаться в отраслевых разрешениях, налоговом учёте, электронном выставлении счетов и банковском оформлении капитала.
DICA
Direct Investment Capital Account — счёт прямых инвестиционных средств
DICA — употребительное английское сокращение для tài khoản vốn đầu tư trực tiếp. Для подпадающих под правила прямых иностранных инвестиций операций через него проводят установленный круг поступлений и платежей, включая вклад капитала и репатриацию средств. Это не универсальный текущий счёт бизнеса. Применимость и валюту заранее подтвердите с уполномоченным банком по актуальным правилам NHNN.
IICA
Indirect Investment Account — счёт для отдельных иностранных портфельных инвестиций
IICA — распространённое сокращение в англоязычных банковских материалах для счёта косвенных иностранных инвестиций. Официальный циркуляр 03/2025/TT-NHNN регулирует открытие и использование VND-счетов для иностранных косвенных инвестиций. Публичные материалы могут использовать старое название; перед переводом уточните в банке правильный тип счёта по действующей редакции правил.
UBO
Ultimate Beneficial Owner — конечный бенефициарный владелец
UBO используют банки, бухгалтеры и корпоративные службы, чтобы установить физических лиц, реально владеющих компанией или контролирующих её. Данные о бенефициарном владении относятся к корпоративному раскрытию и проверке клиента; не называйте номинального держателя конечным владельцем, если это не отражает фактический контроль. Конкретные обязанности зависят от актуальной редакции Закона о предприятиях и правил регистрации.
VND
Vietnamese đồng — вьетнамский донг
VND — международный валютный код вьетнамского донга. В местных ценах сумму обычно пишут как ₫ или VND; в объявлениях могут сокращать тысячи и миллионы нулями или буквами k/m. Перед переводом уточняйте итоговую сумму и валюту зачисления у банка.
GTGT / VAT
Thuế giá trị gia tăng / Value Added Tax — налог на добавленную стоимость
GTGT — вьетнамское сокращение налога на добавленную стоимость, VAT — распространённое английское. Не делайте вывод о применимой ставке только по цене в меню или счёту: отдельные товары и услуги, а также временные меры могут иметь разные правила. Для бизнеса учитывайте счета-фактуры и налоговую отчётность.
TNCN / PIT
Thuế thu nhập cá nhân / Personal Income Tax — налог на доходы физлиц
TNCN — вьетнамское сокращение подоходного налога физических лиц; PIT — английское. Налоговый статус, источник дохода, характер выплат и применимое соглашение влияют на расчёт. Миграционный статус и налоговое резидентство — разные вещи; наличие TRC само по себе не определяет налоговый итог.
TNDN / CIT
Thuế thu nhập doanh nghiệp / Corporate Income Tax — налог на прибыль организаций
TNDN — корпоративный налог на прибыль по вьетнамским правилам; CIT — английское сокращение. Обязательства предприятия не тождественны PIT/TNCN владельца или сотрудника. Для распределения доходов, зарплат, дивидендов и расходов нужны отдельные бухгалтерские проводки и документы.
BHXH
Bảo hiểm xã hội — социальное страхование
BHXH — вьетнамское сокращение социального страхования. Работодатель и специалист проверяют, распространяются ли обязательные взносы на конкретный договор и статус иностранного работника, какие есть исключения и какова база начисления. Не считайте страховые взносы частью налоговой ставки PIT.
Пояснения справочные и не являются юридической консультацией. Для меняющихся правил проверяйте официальные источники и дату проверки в соответствующей статье.