Документы для Бразилии

Собирайте не «папку на всякий случай», а комплекты под конкретную процедуру. Один и тот же документ может потребоваться консульству, Polícia Federal, школе, банку и реестру актов гражданского состояния, но требования к свежести и переводу различаются.

Базовый семейный комплект

• загранпаспорта с запасом срока и копии всех заполненных страниц;
• свидетельства о рождении взрослых и детей;
• свидетельство о браке, разводе, смене имени;
• справки о несудимости для совершеннолетних заявителей, когда их требует основание;
• дипломы, приложения, школьные табели, медицинские и прививочные документы;
• согласия, решения суда или документы об опеке, если ребёнок едет не с обоими законными представителями;
• подтверждения дохода, трудовые и клиентские договоры для цифрового кочевника;
• доверенность на представителя в России для получения повторных документов.

Апостиль и перевод — это разные операции

Российский оригинал сначала апостилируют компетентным органом в России. Затем для использования в Бразилии обычно нужен перевод на португальский, выполненный tradutor público juramentado — присяжным переводчиком, признанным в Бразилии. Не заказывайте дорогой перевод всего архива заранее: конкретное ведомство может принять электронный документ, потребовать свежий экземпляр или свой формат.

Для документов, выданных бразильскими консульствами либо попадающих под специальное соглашение, порядок может отличаться. До оплаты уточните у органа-получателя три вещи: нужен ли апостиль, допустим ли перевод из России и требуется ли регистрация перевода в cartório.

Как организовать папку

Сделайте для каждого члена семьи:

1. конверт с оригиналами;
2. цветные бумажные копии;
3. защищённое цифровое хранилище;
4. таблицу: документ, кем выдан, дата, апостиль, перевод, куда подан;
5. отдельный набор копий для повседневных визитов.

Не отдавайте единственный оригинал посреднику без расписки. Имя во всех переводах должно совпадать с латиницей загранпаспорта; разное написание фамилии часто создаёт лишнюю процедуру подтверждения личности.

Общий российский маршрут подробно разобран в разделе «Документы, апостиль и перевод».

warning

Справка о несудимости и банковская выписка быстро устаревают. Заказывайте их ближе к подаче, сверившись с актуальным перечнем именно вашей визы или резиденции.